Définition

1. Adjectif :

   • Intéressé, qui cherche son propre avantage : Décrit une personne ou une action motivée par le désir de tirer un bénéfice personnel, souvent de manière égoïste ou peu scrupuleuse.
   • Calculateur, opportuniste : Se dit d'un comportement guidé par la recherche du profit ou de l'utilité personnelle, sans considération morale.

2. Verbe (d'usage moins courant) :

   • Agir par intérêt, chercher à tirer profit : Avoir pour objectif principal de retirer un avantage personnel d'une situation.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :

  • Anh ta là một con người vụ lợi. (C'est un homme intéressé.)
  • Động cơ vụ lợi của họ đã bị phát hiện. (Leurs motivations intéressées ont été découvertes.)
  • Một hành động vụ lợi sẽ không bao giờ được tôn trọng. (Une action intéressée ne sera jamais respectée.)

• En tant que verbe (construction : "vụ lợi vào việc gì") :

  • Hắn chỉ biết vụ lợi vào chức vụ đó. (Il ne cherche qu'à tirer profit de ce poste.)

Utilisations avancées et nuances

• "Tính vụ lợi" : L'esprit de lucre, le caractère intéressé.

  • Tính vụ lợi đang làm hỏng mối quan hệ của họ. (L'esprit de lucre est en train de gâcher leur relation.)

• S'oppose souvent aux notions de : "vô tư" (désintéressé), "trong sáng" (pur), "chân thành" (sincère).

  • Tình bạn thật sự không nên vụ lợi. (Une véritable amitié ne devrait pas être intéressée.)

Variantes et mots apparentés

• Vụ lợi cá nhân (n.m.) : Intérêt personnel, recherche de l'intérêt individuel.

  • Tránh tư tưởng vụ lợi cá nhân. (Évitez la mentalité de l'intérêt personnel.)

• Chủ nghĩa vụ lợi (n.m.) : Utilitarisme (dans un contexte philosophique), esprit de lucre.

  • Chủ nghĩa vụ lợi có thể dẫn đến hành vi phi đạo đức. (L'utilitarisme / l'esprit de lucre peut conduire à des comportements immoraux.)

Synonymes

• Intéressé : Qui agit par intérêt.
• Calculateur : Qui calcule tout en fonction de son profit.
• Opportuniste : Qui profite des circonstances pour son avantage.
• Utilitariste (dans un sens péjoratif) : Qui ne juge les choses qu'à leur utilité pratique pour soi.

Contraires

• Vô tư : Désintéressé.
• Hào hiệp : Généreux, chevaleresque.
• Quảng đại : Magnanime.
• Vị tha : Altruiste.

Expressions idiomatiques et constructions

• Sống vụ lợi : Vivre de manière intéressée, ne penser qu'au gain.

  • Sống vụ lợi sẽ cô lập bạn với mọi người. (Vivre de manière intéressée vous isolera des autres.)

• Mối quan hệ vụ lợi : Une relation intéressée, une relation basée sur le calcul.

  • Đó chỉ là một mối quan hệ vụ lợi, không phải tình bạn. (Ce n'est qu'une relation intéressée, pas une amitié.)

• Nhắm mục đích vụ lợi : Avoir un but intéressé, viser un profit personnel.

  • Dự án này nhắm mục đích vụ lợi là chính. (Ce projet a principalement un but intéressé.)

1. intéressé
   • Con người vụ lợi
     une personne intéressée