Le mot vietnamien "vụ lợi" signifie littéralement "intéressé" ou "à but lucratif". Il est souvent utilisé pour décrire une personne qui agit principalement pour son propre intérêt ou pour obtenir un bénéfice personnel, plutôt que par altruisme ou pour aider les autres.
Explication simple
Définition : Une personne "vụ lợi" est quelqu'un qui recherche des avantages personnels dans ses actions, souvent sans se soucier des conséquences pour autrui.
Exemple d'utilisation : "Il ne fait rien sans un motif vụ lợi." (Il ne fait rien sans un motif intéressé.)
Utilisation avancée
Dans un contexte plus large, "vụ lợi" peut également être utilisé pour décrire des actions, des décisions ou des politiques qui favorisent des intérêts personnels ou financiers au détriment du bien commun.
Variantes du mot
Il n'y a pas de variantes directes du mot "vụ lợi", mais il est souvent associé à d'autres termes qui impliquent le bénéfice ou l'intérêt personnel.
Différentes significations
Connotation négative : "Vụ lợi" a souvent une connotation péjorative, décrivant des comportements égoïstes ou manipulateurs.
Utilisation dans le contexte commercial : Dans le monde des affaires, une entreprise peut être qualifiée de "vụ lợi" si elle privilégie le profit au détriment de l'éthique ou de la responsabilité sociale.
Synonymes
Tự lợi : Cela signifie également "auto-intéressé" ou "pour son propre bénéfice".
Ích kỷ : Cela se traduit par "égoïste", qui partage une connotation similaire.
Conclusion
Le terme "vụ lợi" est utile pour critiquer des comportements intéressés ou égoïstes, que ce soit chez des individus ou des organisations.